|
国内报刊在报道欧美女子健美运动时，常称有两种潮流，一种是越来越趋向男子化，肌肉练得越大越美；另一种是反对练大肌肉块，讲究形体的柔美。 其实这是个误会。为了把问题搞清楚，得从“健美”，的英文单词说起。英文bodybuilding 和fitness均被译作“健美”，而这两个词的实际意义是有区别的。在英文的有关杂志里，这两个词的含义和使用场合明显不同。bodybuilditng（直译为“身体建设”）系指“健美”，fitness（直译为“使身体合理化”则指 “健身”。前者指专业运动员的健美锻炼，后者指群众性的健身锻炼。美国人说 的“健身”，范围很广，跑步、游泳、骑自行车或在跑台上跑步，以及使用健身器械进行有氧锻炼等都叫“健身锻炼”。八十年代以来，美国大众健身运动迅速发展，健身俱乐部、健身房比比皆是，围绕健身活动的各种报刊杂志、电视广播、咨询服务，以及服装和器械生产等也迅速发展起来，形成了一个新的、庞大的社会产业系统，被称为“健身工业”（fitness industry）。这个行业系统也经常 举行各种比赛，叫fitness contest。显然，这种比赛的规格和裁判标准与健美比 赛是不一样的， 但我国的译者一般都不加区别地称这为“健美比赛”，这便是产 生误会（混淆）的原因所在。 在欧美，只有专门从事肌肉训练的职业运动员才称为bodybuilder。他们所进行的专业训练才被称为bodybuilding 。正式健美比赛，不论是职业还是业余，尽管有水平的差别。但都要求全身肌肉发达，比例匀称。因此，国际健联承认的各种职业比赛（阿诺德古典赛、奥林匹亚先生/小姐赛、宇宙先生/小姐赛等）和业余比赛（世界健美锦标赛、美国npc健美锦标赛、各洲际健美锦标赛等），才是真正的健美比赛（bodybuilding competition），而且是高水平的比赛。参赛运动员需在fitness contest (初级)赛中获得优秀成绩后，进一步发展肌肉，才能参加业余健美比赛（中级）。业余运动员要参加更高一级的职业比赛，则必须在国际健联承认的比赛中获得一定的名次后，才有资格转为职业选手。职业选手在国际健联承认的职业比赛中获得了好名次，才能参加奥林匹亚先生/小姐的比赛 （最高水平）。可见，健美比赛无论男女皆只有初级、中级和高级的水平之分，而无肌肉型和柔美型之别。 word ms. fitness赛和奥林匹亚小姐赛一样，也是每年举行一次，所产生的优胜者便称为当年的word ms. fitness 。由于习惯上把它译作“世界健美小姐”， 因而就同奥林匹亚小姐混淆了。实际上，fitness和bodybuilding比赛的标准、内容完全不同。后者必须按照国际健联的规定进行，比肌肉的围度、匀称度、造型的好坏等，有严格的裁判标准和动作要求；前者除要求肌肉发达匀称和形体美外，参赛者还要比舞蹈技能，要换穿泳装、健身衣、晚礼服等三种服装，以判别形体美等。 再看看两个运动员的情况。蝉联五届奥林匹亚小姐伦达.默里的肌肉块无与论比，她双肩宽阔，三角肌和肱二头肌非常发达，从后背看，若没有系扎的乳罩带，会使人误以为是男运动员。1992年美国健身小姐南希.乔治情况就不同了，她身材匀称，肌肉圆润，形体健美，远不像默里。拿她与默里相比，自然会产生“两种潮流”的误解了。南希也练肌肉，但练的程度、目标与职业选手不一样目前她还远不能参加健美比赛，因为她还是“健身小姐”（ms . fitness）。 总之，并非国际女子健美运动有两种不同的潮流，而是健美比赛因水平的不同有初级、中级和高级之分。至于对女运动员的评判，分歧和争论确实存在，但那是属于评判标准的问题，有待研究解决。 |